Bei Oberflächenupdates (so wie gerade eben) wird unter anderem das JavaScript aktualisiert. Das muss dann neu geladen werden. Im Firefox geht das mit
STRG+F5
Wer also Probleme hat - macht das mal. Alternativ gibt es 2 weitere Möglichkeiten:
1. den Browser-Cache leeren
2. aussen im Menü gibt es als 3. Button "Aufräumen". Der sollte auch alles bezüglich Horiversum entfernen und damit ein Neuladen erzwingen.

Eure Devels